1 00:00:11,780 --> 00:00:13,240 Acea zi naivă a tinereții mele... 2 00:00:13,900 --> 00:00:14,870 ...când eu... 3 00:00:15,490 --> 00:00:17,950 ...trebuia să înfrunte adevărul acestei lumi. 4 00:00:27,960 --> 00:00:32,970 "Ziua aceea" 5 00:00:44,020 --> 00:00:45,640 Mută-l, dăună. 6 00:00:46,650 --> 00:00:48,520 Ce, mai multe sânge de diavol? 7 00:00:48,520 --> 00:00:51,320 Al naibii de Eldieni care se târăsc după bunul plac. 8 00:00:51,860 --> 00:00:53,070 Grisha... 9 00:00:53,070 --> 00:00:55,770 E în regulă. Nu ești obișnuit cu asta? 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,030 Uite. 11 00:00:57,820 --> 00:00:59,290 Este chiar deasupra acelei bănci. 12 00:01:15,340 --> 00:01:17,300 E atât de mare...! 13 00:01:21,930 --> 00:01:24,560 Ai venit și tu să vezi dirijabilul? 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,610 huh? Uh, da... 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,960 Sunteți din Zona de Internare Liberio? 16 00:01:30,610 --> 00:01:32,440 Să vedem permisul tău de ieșire. 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,130 huh? Hm... 18 00:01:37,110 --> 00:01:38,320 Nu am unul. 19 00:01:38,820 --> 00:01:40,910 Ai intrat în oraș fără permisiune? 20 00:01:41,450 --> 00:01:43,220 Știi ce înseamnă asta, nu? 21 00:01:43,790 --> 00:01:44,330 Da. 22 00:01:44,580 --> 00:01:46,940 Muncă sau bătaie. Care este? 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,330 O bătaie... 24 00:01:49,330 --> 00:01:50,210 Grisha! 25 00:01:50,210 --> 00:01:53,440 Oh? Nu vrei să-ți deranjezi părinții? 26 00:01:53,840 --> 00:01:54,340 Da. 27 00:01:55,800 --> 00:01:58,220 Am forțat-o pe sora mea să vină cu mine! 28 00:01:58,220 --> 00:02:00,470 Te rog, dă-mi și mie pedeapsa ei! 29 00:02:01,050 --> 00:02:01,970 Foarte bine. 30 00:02:06,060 --> 00:02:06,920 Grisha! 31 00:02:06,920 --> 00:02:08,440 Iată altul! 32 00:02:08,440 --> 00:02:11,400 Omule, liniștește-te cu el, Kruger. 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,690 Haide. Hai să te ducem spre casă. 34 00:02:19,990 --> 00:02:22,770 A fost inteligent să nu-ți dai jos banderolele. 35 00:02:23,330 --> 00:02:27,710 Eldienii fără unul sunt trimiși la paradisul lor, chiar dacă sunt copii. 36 00:02:28,750 --> 00:02:30,420 Mă duc... acasă. 37 00:02:30,420 --> 00:02:31,270 Așteaptă. 38 00:02:32,290 --> 00:02:34,090 Nu ai venit să vezi dirijabilul? 39 00:02:34,420 --> 00:02:36,210 Ar putea la fel de bine să-l vezi. 40 00:02:43,260 --> 00:02:46,720 A doua zi, sora mea a fost găsită în râu. 41 00:02:48,810 --> 00:02:52,770 I-am arătat fetei porțile Liberio și a mers pe drumul meu. 42 00:02:52,770 --> 00:02:54,820 Sunt ocupat cu munca, știi. 43 00:02:54,820 --> 00:02:59,700 Copiii eldieni nu ar trebui să cutreiere orașul fără permise în primul rând. 44 00:03:00,150 --> 00:03:04,580 Se pare că fiul tău nu apucă locul poporului său. 45 00:03:04,580 --> 00:03:09,200 Nu ar trebui să-l înveți despre păcate pe care strămoșii tăi au comis-o? 46 00:03:09,500 --> 00:03:14,960 --L-am cunoscut pe acel om de la Marley Public Securitatea îi zăcea printre dinți. 47 00:03:09,500 --> 00:03:14,960 --Dacă nu este suficient să faci el se poartă, pune-i un guler. 48 00:03:15,460 --> 00:03:18,650 Se slăbise și dormea pe mal. 49 00:03:19,090 --> 00:03:20,800 Nu era deloc ocupat. 50 00:03:21,470 --> 00:03:24,010 Deși mama era întristat, tatăl meu... 51 00:03:24,010 --> 00:03:26,760 Vă mulțumesc foarte mult pentru îndrumări. 52 00:03:26,760 --> 00:03:30,230 Vă asigur, voi preda fiul meu nebun să știe mai bine. 53 00:03:30,230 --> 00:03:32,310 S-a înjosit în fața bărbaților. 54 00:03:33,350 --> 00:03:38,270 Am început să-l urăsc pe acel bărbat și pe tatăl meu atât de mult încât m-a amețit. 55 00:03:38,820 --> 00:03:42,330 Dar mai mult, mi-am blestemat propria prostie. 56 00:03:45,910 --> 00:03:48,740 O mie opt sute și acum douăzeci de ani, 57 00:03:48,740 --> 00:03:51,500 strămoșul nostru Ymir Fritz a făcut un contract 58 00:03:51,500 --> 00:03:55,580 cu Diavolul întregului pământ şi a obținut Puterea Titanilor. 59 00:03:56,090 --> 00:03:59,960 La moartea ei, spiritul lui Ymir a fost împărțit în cei nouă titani 60 00:03:59,960 --> 00:04:02,110 care au format Imperiul Eldian. 61 00:04:02,470 --> 00:04:07,200 După ce a învins marea națiune a lui Marley, au stăpânit peste continent. 62 00:04:07,970 --> 00:04:10,510 Așa a început Evul Întunecat... 63 00:04:10,810 --> 00:04:16,310 Subiecții lui Ymir numeau alte rase inferior și a început să-i asuprească. 64 00:04:16,860 --> 00:04:18,730 Au furat pământuri și averi, 65 00:04:18,730 --> 00:04:23,070 şi au forţat alte rase să le suporte copiii să-și mărească numărul. 66 00:04:23,070 --> 00:04:27,310 Curățarea lor etnică a continuat pentru încă vreo 1.700 de ani. 67 00:04:27,910 --> 00:04:30,540 Dar odinioară mare națiune a lui Marley 68 00:04:30,540 --> 00:04:33,910 complotat pentru a submina Eldia și aroganța ei din interior. 69 00:04:33,910 --> 00:04:38,250 Au adus șapte dintre cei Nouă Titani sub controlul lor 70 00:04:38,250 --> 00:04:41,760 și au fost victorioși în Marele Război Titan acum 80 de ani. 71 00:04:42,460 --> 00:04:47,510 Regele Eldian a fost ridicat la acea vreme trei ziduri de pe insula Paradis 72 00:04:47,510 --> 00:04:50,370 și a fugit acolo cu mulți dintre oamenii lui. 73 00:04:51,020 --> 00:04:55,270 Strămoșii noștri au fost abandonați și lăsat în urmă pe acest continent, dar... 74 00:04:55,440 --> 00:04:57,850 Oamenii amabili din Marley lasa-ne sa traim si sa ramanem pe pamantul lor... 75 00:04:59,820 --> 00:05:03,720 Tatăl meu era vorbăreț pentru cineva care tocmai își pierduse fiica. 76 00:05:04,360 --> 00:05:06,500 El a ascultat de porunca stăpânului său 77 00:05:06,860 --> 00:05:11,440 și și-a făcut de rușine bucuros propriii strămoși, la fel ca el era câinele lor. 78 00:05:12,700 --> 00:05:14,790 Omul acela spunea minciuni. 79 00:05:16,710 --> 00:05:19,880 Adevărul nu era bun pentru el, așa că a mințit. 80 00:05:19,880 --> 00:05:22,800 Linişti. Pereții de aici sunt subțiri. 81 00:05:22,800 --> 00:05:24,720 Pun pariu că el este cel care a luat-o pe Fay și... 82 00:05:25,010 --> 00:05:25,900 Tăcere! 83 00:05:28,260 --> 00:05:32,310 Ți-am spus... Strămoșii noștri a făcut lucruri groaznice. 84 00:05:32,310 --> 00:05:34,810 Ei credeau în eugenie și am încercat să curețe... 85 00:05:35,060 --> 00:05:37,100 Fay și cu mine nu am făcut așa ceva! 86 00:05:37,100 --> 00:05:38,890 Doar ne plimbam! 87 00:05:40,730 --> 00:05:42,440 Ce este în neregulă cu tine? 88 00:05:42,440 --> 00:05:46,240 Ești atât de dornic pentru noi toți? pentru a fi transportat în paradis? 89 00:05:50,370 --> 00:05:51,730 Ascultă, Grisha... 90 00:05:52,450 --> 00:05:56,880 Nu contează că nu suntem direct responsabil pentru păcate. 91 00:05:57,290 --> 00:06:03,070 Dar ceea ce putem face este să trăim vieți umile în această zonă de internare. 92 00:06:03,630 --> 00:06:08,700 te implor. Te rog nu duce-ne pe toți la aceeași soartă ca și Fay. 93 00:06:11,760 --> 00:06:14,220 Mă întreb cine a greșit cu adevărat. 94 00:06:14,890 --> 00:06:16,820 Am fost eu sau lumea asta? 95 00:06:18,060 --> 00:06:18,560 bine... 96 00:06:19,730 --> 00:06:20,610 înțeleg. 97 00:06:21,980 --> 00:06:23,590 Poate că au fost ambele. 98 00:06:25,820 --> 00:06:27,780 Am fost ignorant și prost. 99 00:06:29,660 --> 00:06:31,940 Lumea, irațională și nebună. 100 00:06:34,660 --> 00:06:37,910 Mi-am descoperit propriul drum in viata cand aveam 18 ani. 101 00:06:38,410 --> 00:06:42,520 Era cam pe vremea când eram eu să preiau clinica tatălui meu. 102 00:06:44,170 --> 00:06:46,250 Care este rana aia a ta? 103 00:06:47,340 --> 00:06:49,260 Aceasta este dovada că sunt patriot. 104 00:06:50,340 --> 00:06:51,290 Un patriot? 105 00:06:51,510 --> 00:06:54,760 Sora ta a fost ucisă de un bărbat în Marley Public Security. 106 00:06:56,140 --> 00:06:59,270 Avem un informator înăuntru guvernul Marley. 107 00:07:00,390 --> 00:07:02,600 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le auzi. 108 00:07:05,770 --> 00:07:06,570 Nu se poate...! 109 00:07:07,780 --> 00:07:09,240 Iti bat joc de mine...! 110 00:07:10,610 --> 00:07:14,910 Când am aflat adevărul meu moartea surorii, am jurat în inima mea... 111 00:07:16,330 --> 00:07:19,020 ... că le-aș arăta cine este adevăratul diavol. 112 00:07:20,620 --> 00:07:23,810 Că strămoșii mei au făcut ceea ce trebuie. 113 00:07:24,710 --> 00:07:26,460 Pentru a corecta lumea din nou, 114 00:07:27,410 --> 00:07:29,730 Eldia ar trebui restaurată. 115 00:07:32,380 --> 00:07:35,800 Informatorul nostru din Marley guvernul a fost numit „bufnița”. 116 00:07:36,430 --> 00:07:39,560 El a condus restauratorii fără să se arate vreodată. 117 00:07:40,730 --> 00:07:42,920 Uite! Acesta este adevărul! 118 00:07:43,850 --> 00:07:47,360 Fondatorul nostru, Ymir, s-a trezit puterea titanilor... 119 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Am cultivat sălbăticia... Am construit drumuri... 120 00:07:50,150 --> 00:07:51,800 Și a făcut punte de munți! 121 00:07:52,240 --> 00:07:55,740 Ea a ajutat oamenii să prospere și dezvoltă întreg acest continent! 122 00:07:56,080 --> 00:07:59,500 Istoria pe care am fost învățați este justă o înșelăciune convenabilă pentru Marley! 123 00:07:59,500 --> 00:08:00,750 Impresionant, Grisha... 124 00:08:00,750 --> 00:08:02,920 --Puteți citi această limbă străveche. 125 00:08:00,750 --> 00:08:06,190 --Asta e corect! Chiar dacă îi păcălesc pe ceilalți, nu ne pot păcăli pe noi, adevărații Eldieni! 126 00:08:02,920 --> 00:08:06,190 --Nu... încă nu am a descifrat cea mai mare parte. 127 00:08:06,840 --> 00:08:08,750 Atunci de unde ai aflat adevărul? 128 00:08:09,760 --> 00:08:11,510 Nu se uită la noi în față? 129 00:08:11,970 --> 00:08:15,390 O știu pentru că cred în fondatorul nostru Ymir! 130 00:08:15,390 --> 00:08:18,810 Suntem copiii aleși ai lui Dumnezeu! Subiecții lui Ymir! 131 00:08:18,810 --> 00:08:20,350 Da! 132 00:08:20,350 --> 00:08:23,520 Tovarăși! Bufnița ne-a trimis pe cineva! 133 00:08:24,730 --> 00:08:26,480 Mă bucur să vă cunosc, toată lumea. 134 00:08:28,070 --> 00:08:30,400 Numele meu este Dina Fritz. 135 00:08:31,110 --> 00:08:33,650 Sunt un descendent al familiei regale. 136 00:08:35,280 --> 00:08:39,850 Am permis destinului să-mi conducă viața și a urmat oriunde m-a dus. 137 00:08:42,910 --> 00:08:47,290 Ea a fost ultima descendentă a regalității sânge care a rămas pe continent. 138 00:08:47,670 --> 00:08:51,540 Ea a oferit informații despre Titani că numai familia regală știa. 139 00:08:52,340 --> 00:08:55,350 Aceasta a fost pauza de care aveam nevoie pentru victorie. 140 00:08:56,260 --> 00:08:57,140 Sunt sigur de asta! 141 00:08:57,680 --> 00:09:00,440 Regele a luat întemeierea Titan în ziduri! 142 00:09:00,760 --> 00:09:06,440 Dacă obținem asta, le putem controla pe toate celelalte Titani și anihilați complet pe Marley! 143 00:09:06,730 --> 00:09:12,460 Dar dacă ar putea exercita o putere atât de absolută, de ce a fugit pe o insulă? 144 00:09:12,900 --> 00:09:15,950 Asta pentru că a refuzat să lupte. 145 00:09:17,110 --> 00:09:19,190 Pe vremea Marelui Război Titan, 146 00:09:19,490 --> 00:09:23,330 regele a abandonat rolul său de echilibrarea puterilor continentului 147 00:09:23,330 --> 00:09:25,700 și a mutat capitala pe o insulă îndepărtată. 148 00:09:26,790 --> 00:09:29,530 Și așa, aceste zile mizerabile pe care le trăim 149 00:09:30,040 --> 00:09:33,490 totul a început când Regele s-a întors de la conflict. 150 00:09:35,840 --> 00:09:36,970 Să luptăm! 151 00:09:38,090 --> 00:09:42,510 Adevărata familie regală și-a menținut terenul pe acest continent de dragul Eldiei! 152 00:09:43,100 --> 00:09:45,890 Este timpul să aducem Fondatorul Titan înapoi la ei! 153 00:09:46,270 --> 00:09:52,230 Tovarășii mei! O vom răsturna pe Marley și restabiliți mândria Eldiei! 154 00:09:52,440 --> 00:09:56,320 Da! 155 00:10:02,280 --> 00:10:07,010 În anul următor, noi doi ne-am căsătorit și au fost binecuvântați cu un fiu. 156 00:10:07,670 --> 00:10:09,010 Numele lui era Zeke. 157 00:10:09,880 --> 00:10:12,210 Un copil cu sânge regal... 158 00:10:12,210 --> 00:10:16,130 Într-o zi, acest copil o va face conduce-ne pe toti la victorie... 159 00:10:18,380 --> 00:10:21,380 Pe măsură ce timpul trece, oamenii se schimbă... 160 00:10:22,350 --> 00:10:25,090 Pe măsură ce lumea din jurul nostru a avansat rapid... 161 00:10:25,980 --> 00:10:28,700 ...a venit un punct de cotitură pentru restauratori. 162 00:10:30,480 --> 00:10:32,520 Ascultați, Eldianilor! 163 00:10:33,110 --> 00:10:37,570 --Vom selecta războinici din diverse zone de pe continent! 164 00:10:34,270 --> 00:10:37,570 --Guvernul Marley necesare Subiecții lui Ymir 165 00:10:37,570 --> 00:10:43,490 - să servească drept vase pentru cei nouă titani și devin războinici marleyeni. 166 00:10:37,570 --> 00:10:43,490 --Dacă este ales, familia lor va fi acordată titlul de Marleyan de onoare și... 167 00:10:44,660 --> 00:10:49,420 Conform informațiilor de la Bufniță, motivul pentru care Marley face o mișcare 168 00:10:49,420 --> 00:10:52,750 este să se pregătească pentru o luptă pentru resurse 169 00:10:52,750 --> 00:10:54,960 pe măsură ce tehnologia militară avansează. 170 00:10:55,750 --> 00:10:59,590 Deși Marley conduce lumea folosind puterea celor șapte titani, 171 00:10:59,590 --> 00:11:01,560 sfârșitul dominației lor este aproape. 172 00:11:02,180 --> 00:11:05,100 Un depozit masiv de fosile combustibilul se află sub Paradis, 173 00:11:05,100 --> 00:11:07,510 și au trecut zilele în care o puteau ignora. 174 00:11:08,350 --> 00:11:12,230 Dar regele zidurilor a lăsat asta avertisment în urmă acum 80 de ani... 175 00:11:13,110 --> 00:11:15,570 „Dacă te amesteci vreodată cu noi, 176 00:11:15,570 --> 00:11:20,670 milioanele și milioanele de titani din zidurile vor aplatiza întreaga lume”. 177 00:11:21,490 --> 00:11:25,900 Atâta timp cât această amenințare există, nimeni nu îndrăznește să-l confrunte. 178 00:11:26,240 --> 00:11:30,100 Chestia este că guvernul Marley are același scop ca și noi. 179 00:11:30,460 --> 00:11:34,930 Să se infiltreze în pereţi şi recuperați Titanul fondator. 180 00:11:36,590 --> 00:11:37,610 Ce facem? 181 00:11:38,170 --> 00:11:39,300 In ritmul asta... 182 00:11:39,300 --> 00:11:41,430 ...Marley o va primi înaintea noastră. 183 00:11:41,560 --> 00:11:45,500 Dacă se întâmplă asta, Eldia nu va vedea iar lumina zilei! 184 00:11:46,600 --> 00:11:49,190 Nu... Mai există o cale pentru noi... 185 00:11:50,180 --> 00:11:51,890 Îl vom avea pe fiul meu Zeke... 186 00:11:52,650 --> 00:11:54,560 ...devino un războinic marleyan! 187 00:11:56,820 --> 00:11:57,950 Ai înțeles, Zeke? 188 00:11:58,320 --> 00:12:01,530 Totul marleyanilor iti spun ca gresesti. 189 00:12:01,990 --> 00:12:06,780 Dar mai mult decât oricine altcineva, trebuie să te supui exact ce spun ei. 190 00:12:07,330 --> 00:12:10,290 Tu ești cel care o va face salvează-l pe Eldia de la rușine. 191 00:12:10,790 --> 00:12:12,800 Bine... înțeleg... 192 00:12:15,330 --> 00:12:17,800 Dar dacă cineva ar fi trebuit să știu... 193 00:12:18,500 --> 00:12:22,360 Cât de groaznic este păcatul de a murdări credințele cuiva asupra copiilor tăi... 194 00:12:23,930 --> 00:12:28,440 Nu ca un copil de sânge regal... Nu ca speranța de a o restabili pe Eldia... 195 00:12:28,850 --> 00:12:32,540 Dar ca fiul meu Zeke, am avut vreodată te-ai gandit asa la el? 196 00:12:34,480 --> 00:12:39,600 În orice caz, Zeke a ales să protejeze el însuși și bunicii lui... 197 00:12:41,240 --> 00:12:45,730 În schimbul să-și predea prostul părinții lui Marley Public Security. 198 00:12:46,990 --> 00:12:52,000 „Informații disponibile pentru divulgare publică” „Umanitatea în afara zidurilor” „Deși oamenii care trăiesc în afara zidurilor nu arată altfel decât noi și vorbesc aceeași limbă ca și noi, civilizația lor pare mult mai avansată decât a noastră. Cu toate acestea, ei ne văd pe noi cei care trăim în interiorul zidurilor ca pe o rasă de diavoli care au comis păcate groaznice.” 199 00:12:53,910 --> 00:12:54,770 Suntem aici. 200 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Acesta este... 201 00:13:02,670 --> 00:13:03,910 ...paradisul... 202 00:13:06,050 --> 00:13:06,930 Așa este. 203 00:13:07,340 --> 00:13:11,090 Colonia penală Eldia trădători: Insula Paradis. 204 00:13:11,640 --> 00:13:14,310 Aici vei servi condamnarea ta pe viață... 205 00:13:14,940 --> 00:13:16,920 Ca Titan Pur, adică. 206 00:13:20,270 --> 00:13:22,470 Răspunde-mi! Cine este Bufnița?! 207 00:13:22,900 --> 00:13:24,860 Vă rog! Nu mai mult! 208 00:13:25,240 --> 00:13:27,600 Ți-am spus totul! E adevărat! 209 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 E regretabil. Hai să facem alta. 210 00:13:38,750 --> 00:13:40,830 Te-am mai întâlnit... 211 00:13:41,550 --> 00:13:43,320 Cand eram mic... 212 00:13:43,760 --> 00:13:45,340 Îți amintești asta? 213 00:13:46,130 --> 00:13:50,020 De parcă aș putea uita vreodată ce s-a întâmplat în ziua aceea...! 214 00:13:50,800 --> 00:13:54,350 Te rog, ucide-mă... Nu... 215 00:13:54,350 --> 00:13:56,060 Continuați să mergeți! 216 00:13:56,060 --> 00:13:57,360 Te rog nu titan... 217 00:13:58,770 --> 00:13:59,440 Grice? 218 00:14:00,440 --> 00:14:02,780 Grisha?! Ce naiba?! 219 00:14:02,780 --> 00:14:06,650 De ce naiba a făcut Zeke ne trăda?! El este fiul tău! 220 00:14:08,910 --> 00:14:12,370 Am fost un idiot sa iti incredinteze totul! 221 00:14:12,370 --> 00:14:14,870 Restauratorii! Dina, de asemenea! 222 00:14:14,870 --> 00:14:16,960 Spune ceva! 223 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 Îmi pare rău... 224 00:14:23,960 --> 00:14:26,420 De ce am lăsat... un tip ca tine...? 225 00:14:27,010 --> 00:14:28,780 Eldia a terminat... 226 00:14:29,470 --> 00:14:31,590 Avem unul plin de viață aici. 227 00:14:32,140 --> 00:14:33,760 Ești liber să pleci. 228 00:14:35,570 --> 00:14:36,930 Grice! 229 00:14:37,940 --> 00:14:39,480 --Hei! Grice! 230 00:14:39,480 --> 00:14:40,770 --Fergi direct spre nord! --Hei! Grice! 231 00:14:41,310 --> 00:14:43,770 Dacă ai noroc, s-ar putea ajunge la perete! 232 00:14:46,490 --> 00:14:48,030 Sergent-major Gross? 233 00:14:48,030 --> 00:14:50,660 Hmm? E prima dată aici? 234 00:14:50,990 --> 00:14:53,950 Dacă-l lăsăm să fugă, Titanii pe care suntem pe cale să-i facem 235 00:14:53,950 --> 00:14:56,160 îl va alunga și va părăsi zona. 236 00:14:56,620 --> 00:14:59,160 Nu va trece mult până va mânca. 237 00:14:59,160 --> 00:15:01,090 Nu-i așa, Kruger? 238 00:15:01,420 --> 00:15:02,140 Da. 239 00:15:02,790 --> 00:15:05,330 El este... Fără îndoială... 240 00:15:05,960 --> 00:15:08,490 El este cel care mi-a ucis sora! 241 00:15:09,130 --> 00:15:11,840 În regulă! Avem o grămadă de făcut de data asta! 242 00:15:11,840 --> 00:15:13,730 Să mergem mai departe! 243 00:15:16,970 --> 00:15:17,990 Baieti... 244 00:15:18,890 --> 00:15:20,210 Nu o face! 245 00:15:36,420 --> 00:15:37,720 Băieți! 246 00:15:43,500 --> 00:15:47,300 Opreste-te! Băieți, încetați! 247 00:15:47,760 --> 00:15:49,880 --Este Grice! Nu vezi?! 248 00:15:49,880 --> 00:15:51,380 --Kruger! El este atât de tare, încât nu pot suporta. --Este Grice! Nu vezi?! 249 00:15:51,380 --> 00:15:53,180 --Kruger! E atât de tare încât e enervant. 250 00:15:53,180 --> 00:15:55,620 Încă vreau să-l interoghez puțin. 251 00:15:55,980 --> 00:15:57,470 Continuă fără mine. 252 00:15:57,680 --> 00:16:02,190 Oh? O femeie de data asta? Ce risipă... De n-ai fi un diavol! 253 00:16:06,520 --> 00:16:07,580 Dina... 254 00:16:08,730 --> 00:16:09,740 Dragă... 255 00:16:10,150 --> 00:16:14,370 De ce ești aici? Eu... le-am spus tot ce este de stiut...! 256 00:16:14,570 --> 00:16:15,870 Ea este regală--! 257 00:16:16,240 --> 00:16:17,200 Tăcere! 258 00:16:18,990 --> 00:16:21,870 Ar putea fi... el încearcă să-l acopere?! 259 00:16:22,120 --> 00:16:25,630 Sheesh. Fă-l un Titan să-l taci deja. 260 00:16:25,960 --> 00:16:28,330 Grisha, eu... 261 00:16:29,170 --> 00:16:32,880 Indiferent de forma pe care o iau, Promit că voi veni să te găsesc. 262 00:16:35,010 --> 00:16:38,140 E minunat. Vei face un mare cuplu de titani. 263 00:16:38,510 --> 00:16:41,850 Dina! 264 00:16:56,780 --> 00:16:57,590 Unde este asta? 265 00:16:58,120 --> 00:17:00,020 Cine... sunt eu? 266 00:17:00,730 --> 00:17:02,560 Eren, relaxează-te! 267 00:17:03,040 --> 00:17:04,370 Ești în pastradă. 268 00:17:04,960 --> 00:17:08,250 Tu și Mikasa serviți timp pentru insubordonare. 269 00:17:08,250 --> 00:17:10,520 Ai avut un coșmar, Eren? 270 00:17:11,790 --> 00:17:14,130 Da... am fost... 271 00:17:14,930 --> 00:17:17,850 Tocmai ai spus... "Cine sunt eu?" 272 00:17:18,140 --> 00:17:18,780 huh? 273 00:17:19,300 --> 00:17:20,310 Ai făcut-o. 274 00:17:20,890 --> 00:17:23,060 Plângi, Eren? 275 00:17:27,060 --> 00:17:31,500 Simt că... tocmai m-am trezit din cel mai lung vis vreodată. 276 00:17:34,280 --> 00:17:37,060 Nu... nici un vis... 277 00:17:37,820 --> 00:17:38,830 Amintiri... 278 00:17:40,350 --> 00:17:43,590 Chiar acum, eram conectat pentru amintirile tatălui meu. 279 00:17:45,580 --> 00:17:46,720 Titanul acela... 280 00:17:47,620 --> 00:17:49,020 ai fost tu... 281 00:17:51,340 --> 00:17:52,530 Dina... 282 00:17:56,470 --> 00:18:00,930 Uite! Aleargă după Grice și am uitat totul de tine! 283 00:18:00,930 --> 00:18:04,520 Bănuiesc că îi place acel tip mai mult decât tine! 284 00:18:04,520 --> 00:18:05,600 Taci! 285 00:18:07,350 --> 00:18:08,730 Ai spus ceva? 286 00:18:09,540 --> 00:18:10,550 tu esti! 287 00:18:11,190 --> 00:18:16,950 Acum cincisprezece ani, cel care a hrănit sora mea de opt ani a câinilor ai fost tu! 288 00:18:19,450 --> 00:18:19,920 Tsk. 289 00:18:20,570 --> 00:18:24,700 Lasă-mă să-l iau din mâinile tale. Te poți întoarce la navă. 290 00:18:24,700 --> 00:18:25,870 Hm, da, domnule. 291 00:18:27,040 --> 00:18:28,530 Despre ce era vorba? 292 00:18:29,000 --> 00:18:32,120 Sergentul major vrea niște E timpul să te distrezi, începător. 293 00:18:32,420 --> 00:18:34,250 Cel mai bine este să o lași așa. 294 00:18:38,340 --> 00:18:44,080 Kruger. Ai terminat interogatoriul? Să-l punem pe băiatul ăla să danseze pentru noi. 295 00:18:45,060 --> 00:18:45,890 Dans? 296 00:18:46,060 --> 00:18:48,320 Îmi amintesc de tine acum, fiule. 297 00:18:48,730 --> 00:18:50,810 Să nu te facem un Titan. 298 00:18:51,370 --> 00:18:55,860 O voi face pe acesta să se transforme într-un de 3 până la 4 metri Titan ca să poți lupta cu el. 299 00:18:57,570 --> 00:19:00,860 De ce ai... face așa ceva? 300 00:19:01,490 --> 00:19:05,430 Te bucuri oamenii sunt mâncați de Titani? 301 00:19:07,750 --> 00:19:09,370 De ce, întrebi? 302 00:19:10,500 --> 00:19:12,310 Pentru că este interesant. 303 00:19:13,500 --> 00:19:15,750 Crezi că e puțin nebunesc? 304 00:19:15,750 --> 00:19:19,220 Dar știi, oameni de fapt vreau să văd cruzimea. 305 00:19:19,470 --> 00:19:24,690 Pacea poate fi un lucru atât de minunat, dar ceva din el lipsește. 306 00:19:25,220 --> 00:19:27,440 Pierzi contactul cu viața și moartea? 307 00:19:28,020 --> 00:19:31,940 Ar trebui să trăim gândindu-ne la asta ar putea fi ultima zi pe care o avem. 308 00:19:31,940 --> 00:19:35,410 Aceasta este singura stare adecvată a minţii pentru vieţuitoare. 309 00:19:35,870 --> 00:19:38,760 Sunt gata să accept când vine ziua aceea pentru mine. 310 00:19:39,280 --> 00:19:42,280 Asta pentru că m-am confruntat această lume crudă înainte 311 00:19:42,280 --> 00:19:45,260 și mi-am aprofundat înțelegerea despre asta. 312 00:19:45,530 --> 00:19:50,460 Da... A fost educațional câinii fiilor mei mănâncă pe sora ta. 313 00:19:54,500 --> 00:19:56,840 Nu simți nicio remuşcare? 314 00:19:57,360 --> 00:20:00,010 Ei bine, înțeleg ce spui. 315 00:20:00,010 --> 00:20:04,710 Dacă cuiva i s-a întâmplat așa ceva dintre fiii mei, mi-ar zdrobi inima. 316 00:20:07,080 --> 00:20:08,390 Săracii voi. 317 00:20:08,970 --> 00:20:11,600 Dacă nu ați fi eldieni. 318 00:20:13,940 --> 00:20:17,110 Uite. Aceasta este adevărata formă a poporului tău. 319 00:20:17,980 --> 00:20:23,420 Tot ce este nevoie este niște lichid spinal Titan și te transformi în monștri gigantici. 320 00:20:24,070 --> 00:20:28,450 Lumea trebuie să se distrugă fiecare dintre voi eldieni. 321 00:20:28,450 --> 00:20:31,330 Aceasta este dorința umanității de pretutindeni. 322 00:20:32,090 --> 00:20:32,810 ce ai facut...? 323 00:20:33,210 --> 00:20:35,500 Bineînțeles că nu simt remuşcări. 324 00:20:35,500 --> 00:20:37,500 Voi sunteți criminalii aici. 325 00:20:37,500 --> 00:20:41,410 Ce ați fost restauratori plănuiești să-i faci lui Marley? 326 00:20:41,840 --> 00:20:43,590 Nu simți nicio remuşcare? 327 00:20:44,010 --> 00:20:46,890 Este o minciună! stiu adevarul! 328 00:20:46,890 --> 00:20:49,680 Fondatorul nostru, Ymir, a ajutat oamenii prosperă pe continent... 329 00:20:49,680 --> 00:20:51,600 Da, orice. 330 00:20:51,600 --> 00:20:56,110 Din moment ce istoria ta este atât de mare, du-te și împărtășește-l cu prietenul tău de mai jos! 331 00:20:56,400 --> 00:20:58,320 Opreste-te! Nu! 332 00:20:58,610 --> 00:21:01,030 Auzi asta? Sora ta te cheamă! 333 00:21:01,030 --> 00:21:04,110 La naiba! 334 00:21:30,220 --> 00:21:33,080 Bine? Este chiar atât de interesant? 335 00:21:34,520 --> 00:21:35,690 esti... 336 00:21:36,730 --> 00:21:38,230 Eu sunt Bufnița. 337 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Ține minte asta, Grisha. 338 00:21:41,730 --> 00:21:44,490 Un Titan își folosește puterea așa. 339 00:23:40,940 --> 00:23:44,210 Puterea unui titan dezvăluită de trecutul lui Grisha... 340 00:23:45,150 --> 00:23:48,490 Dorința acerbă a bărbaților de a căuta libertatea... 341 00:23:49,030 --> 00:23:50,570 este transmis lui Eren. 342 00:23:51,810 --> 00:23:54,840 Următorul episod: „Atacă Titanul”. 343 00:23:54,240 --> 00:23:56,540 "Atacul Titanului"